1 00:01:12,750 --> 00:01:19,130 સ્પેન, 1944 2 00:01:20,300 --> 00:01:21,935 ગૃહ યુદ્ધ સમાપ્ત થઈ ગયું છે. 3 00:01:22,050 --> 00:01:23,765 પર્વતોમાં છુપાયેલ... 4 00:01:23,800 --> 00:01:25,965 ...સશસ્ત્ર માણસો હજુ પણ લડી રહ્યા છે નવી ફાશીવાદી શાસન. 5 00:01:26,000 --> 00:01:28,270 લશ્કરી પોસ્ટની સ્થાપના કરવામાં આવી છે પ્રતિકારને ખતમ કરવા માટે. 6 00:01:51,360 --> 00:01:55,160 ઘણા સમય પહેલા... 7 00:01:57,400 --> 00:02:02,200 ...અંડરગ્રાઉન્ડ ક્ષેત્રમાં, જ્યાં કોઈ અસત્ય કે પીડા નથી... 8 00:02:03,270 --> 00:02:07,270 ...ત્યાં એક રાજકુમારી રહેતી હતી જેણે સ્વપ્ન જોયું હતું માનવ વિશ્વની. 9 00:02:09,280 --> 00:02:14,480 તેણે વાદળી આકાશનું સપનું જોયું, નરમ પવન અને સૂર્યપ્રકાશ. 10 00:02:19,590 --> 00:02:20,790 એક દિવસ... 11 00:02:21,530 --> 00:02:25,160 ...તેના રખેવાળથી બચીને, રાજકુમારી ભાગી ગઈ. 12 00:02:30,040 --> 00:02:33,060 એકવાર બહાર... 13 00:02:33,540 --> 00:02:37,170 ...તેજસ્વી સૂર્યે તેને આંધળી કરી દીધી અને તેની સ્મૃતિ ભૂંસી નાખી. 14 00:02:40,110 --> 00:02:43,310 તે ભૂલી ગઈ કે તેણી કોણ છે અને તેણી ક્યાંથી આવી છે. 15 00:02:43,780 --> 00:02:50,020 તેના શરીરમાં ઠંડી, માંદગી અને પીડા હતી. અને આખરે તેણી મૃત્યુ પામી. 16 00:02:51,360 --> 00:02:53,590 જોકે, તેના પિતા, રાજા... 17 00:02:53,890 --> 00:02:56,920 ...હંમેશા તે જાણતા હતા રાજકુમારીનો આત્મા પાછો આવશે... 18 00:02:57,430 --> 00:02:58,900 ...કદાચ બીજા શરીરમાં... 19 00:02:59,560 --> 00:03:02,090 ...બીજી જગ્યાએ, બીજા સમયે. 20 00:03:02,500 --> 00:03:06,030 તે તેણીની રાહ જોશે, જ્યાં સુધી તેણે અંતિમ શ્વાસ લીધા ન હતા... 21 00:03:06,370 --> 00:03:09,670 ...જ્યાં સુધી વિશ્વ વળવાનું બંધ ન કરે. 22 00:03:18,550 --> 00:03:21,040 કેમ લાવ્યા આટલા બધા પુસ્તકો, ઓફેલિયા? 23 00:03:21,220 --> 00:03:23,810 અમે દેશમાં જઈએ છીએ, બહાર 24 00:03:29,330 --> 00:03:30,990 પરીકથાઓ? 25 00:03:31,400 --> 00:03:35,490 તમારી ઉંમર થોડી ઘણી છે આવા બકવાસ સાથે તમારા માથા ભરો. 26 00:03:38,570 --> 00:03:40,470 તેને કાર રોકવા કહો. 27 00:03:54,620 --> 00:03:57,450 ઓફેલિયા, રાહ જુઓ. 28 00:03:57,660 --> 00:03:59,750 તમારા ભાઈની તબિયત સારી નથી. 29 00:04:02,930 --> 00:04:04,520 મેડમ, તમે ઠીક છો? 30 00:05:11,360 --> 00:05:12,330 ઓફેલિયા? 31 00:05:14,730 --> 00:05:17,630 ઓફેલિયા, અહીં આવો. 32 00:05:20,840 --> 00:05:24,070 - મેં એક પરી જોઈ. - ફક્ત તમારા પગરખાં જુઓ! 33 00:05:25,310 --> 00:05:26,300 ચાલો જઈએ. 34 00:05:27,450 --> 00:05:30,350 જ્યારે આપણે મિલ પર પહોંચીએ, કેપ્ટનને અભિવાદન કરવા બહાર આવો. 35 00:05:30,580 --> 00:05:32,410 હું ઈચ્છું છું કે તમે તેને પિતા તરીકે બોલાવો. 36 00:05:32,850 --> 00:05:35,290 તમને કોઈ ખ્યાલ નથી તે આપણા માટે કેટલો સારો હતો. 37 00:05:36,690 --> 00:05:39,990 તે માત્ર એક શબ્દ છે, ઓફેલિયા. માત્ર એક શબ્દ. 38 00:06:05,920 --> 00:06:07,650 તેઓ આવી રહ્યા છે, કેપ્ટન. 39 00:06:08,650 --> 00:06:10,140 15 મિનિટ મોડી. 40 00:06:28,110 --> 00:06:29,270 કારમેન. 41 00:06:36,750 --> 00:06:38,050 સ્વાગત છે. 42 00:06:42,890 --> 00:06:45,290 તે જરૂરી નથી. હું સારી રીતે ચાલી શકું છું. 43 00:06:45,760 --> 00:06:48,230 ડૉક્ટર ફેરેરો પસંદ કરે છે કે તમે તમારી જાતને મહેનત કરતા નથી. 44 00:06:48,960 --> 00:06:49,790 ના. 45 00:06:51,860 --> 00:06:54,830 આવો. મારા માટે તે કરો. 46 00:07:00,070 --> 00:07:01,100 આભાર. 47 00:07:03,010 --> 00:07:04,130 ઓફેલિયા, બહાર આવો. 48 00:07:05,040 --> 00:07:06,240 કેપ્ટનને હેલો કહો. 49 00:07:11,320 --> 00:07:12,340 ઓફેલિયા. 50 00:07:20,490 --> 00:07:22,690 તે બીજી બાજુ છે, ઓફેલિયા. 51 00:07:26,630 --> 00:07:27,660 મર્સિડીઝ! 52 00:07:28,930 --> 00:07:31,770 - સામાન લાવો. - સર. 53 00:08:37,470 --> 00:08:39,030 તે ભુલભુલામણી છે. 54 00:08:42,570 --> 00:08:45,100 માત્ર જૂના ખડકોનો ઢગલો જે હંમેશા અહીં છે. 55 00:08:45,840 --> 00:08:47,400 મિલ પહેલા પણ. 56 00:08:48,510 --> 00:08:51,410 ત્યાં ન જાવ તો સારું. તમે ખોવાઈ શકો છો. 57 00:08:52,050 --> 00:08:53,240 આભાર. 58 00:08:53,790 --> 00:08:55,120 શું તમે તે બધા વાંચ્યા છે? 59 00:08:55,620 --> 00:08:56,550 મર્સિડીઝ! 60 00:08:58,660 --> 00:08:59,650 કેપ્ટન બોલાવે છે. 61 00:09:02,190 --> 00:09:03,320 તારા પપ્પાને મારી જરૂર છે. 62 00:09:06,260 --> 00:09:07,390 તે મારા પિતા નથી. 63 00:09:08,230 --> 00:09:09,820 કેપ્ટન મારા પિતા નથી. 64 00:09:10,000 --> 00:09:13,330 મારા પિતા દરજી હતા. તે યુદ્ધમાં મૃત્યુ પામ્યો. 65 00:09:13,470 --> 00:09:14,800 તે મારા પિતા નથી. 66 00:09:16,170 --> 00:09:18,640 તમે તે પર્યાપ્ત સ્પષ્ટ કર્યું છે. આપણે જઈએ? 67 00:09:19,480 --> 00:09:21,140 તમે મારી માતાને જોઈ છે? 68 00:09:21,610 --> 00:09:23,200 - શું તે સુંદર નથી! - હા. 69 00:09:23,650 --> 00:09:26,010 તે બાળક સાથે બીમાર છે. શું તમે નોંધ્યું? 70 00:09:43,870 --> 00:09:45,670 ગેરીલાઓ વળગી રહ્યા છે જંગલ તરફ... 71 00:09:45,970 --> 00:09:47,770 ...કારણ કે તે મુશ્કેલ છે તેમને ત્યાં ટ્રેક કરવા. 72 00:09:48,970 --> 00:09:51,240 પેલા બાસ્ટર્ડ્સ ભૂપ્રદેશ જાણે છે આપણામાંના કોઈપણ કરતાં વધુ સારી. 73 00:09:51,410 --> 00:09:53,070 અમે તમામ ઍક્સેસને અવરોધિત કરીશું જંગલો માટે. 74 00:09:54,450 --> 00:09:57,510 ખોરાક, દવા... અમે તે બધું સંગ્રહિત કરીશું. અહીં જ. 75 00:09:57,720 --> 00:10:00,580 આપણે તેમને દબાણ કરવાની જરૂર છે, તેમને અમારી પાસે આવવા દો. 76 00:10:00,920 --> 00:10:02,650 અમે ત્રણ સેટ કરીશું નવી કમાન્ડ પોસ્ટ્સ. 77 00:10:02,820 --> 00:10:06,420 અહીં, અહીં અને અહીં. 78 00:10:06,590 --> 00:10:07,620 મર્સિડીઝ. 79 00:10:08,890 --> 00:10:11,420 - ડૉ. ફેરેરોને નીચે આવવા કહો. - હા, સર. 80 00:10:16,100 --> 00:10:18,230 આ તમને ઊંઘવામાં મદદ કરશે રાત સુધી. 81 00:10:19,540 --> 00:10:22,030 સૂતા પહેલા માત્ર બે ટીપાં. 82 00:10:25,280 --> 00:10:26,370 માત્ર બે ટીપાં. 83 00:10:28,910 --> 00:10:29,740 બહુ સારું. 84 00:10:31,680 --> 00:10:33,910 તે બધા. સારું. 85 00:10:36,420 --> 00:10:39,880 મને કૉલ કરવામાં અચકાશો નહીં જો તમને કંઈપણની જરૂર હોય. દિવસ હોય કે રાત. 86 00:10:42,290 --> 00:10:44,520 તમે અથવા તમારી નર્સ. 87 00:10:45,330 --> 00:10:46,320 શુભ રાત્રી. 88 00:10:47,530 --> 00:10:49,860 બારણું બંધ કરો અને લાઇટ બંધ કરો, સ્વીટી. 89 00:11:02,310 --> 00:11:04,010 તમારે અમને મદદ કરવી પડશે. ઉપર આવો અને તેને જુઓ. 90 00:11:04,250 --> 00:11:07,480 ઘા વધુ ખરાબ થઈ રહ્યો છે. તેનો પગ વધુ સારો નથી. 91 00:11:11,560 --> 00:11:13,420 આ બધું હું મેળવી શક્યો. 92 00:11:13,660 --> 00:11:14,650 મને માફ કરજો. 93 00:11:16,530 --> 00:11:18,550 કેપ્ટન વિડાલ રાહ જોઈ રહ્યો છે તેની ઓફિસમાં તમારા માટે. 94 00:11:44,620 --> 00:11:46,060 અહીં આવો, ઓફેલિયા. 95 00:11:58,270 --> 00:12:01,500 ઈસુ, તમારા પગ. તેઓ સ્થિર છે! 96 00:12:11,480 --> 00:12:12,510 શું તમે ભયભીત છો? 97 00:12:14,720 --> 00:12:15,740 થોડું. 98 00:12:20,830 --> 00:12:21,950 તે ઘોંઘાટ શું છે? 99 00:12:22,060 --> 00:12:25,150 કંઈ નહીં, માત્ર પવન. 100 00:12:26,630 --> 00:12:29,830 અહીંની રાત્રિઓ અલગ છે શહેરની રાતોમાંથી. 101 00:12:30,770 --> 00:12:33,790 ત્યાં, તમે કાર-ટ્રામવે સાંભળો છો. 102 00:12:34,340 --> 00:12:36,200 અહીં ઘરો જૂના છે. 103 00:12:37,980 --> 00:12:38,960 તેઓ creak. 104 00:12:41,550 --> 00:12:42,910 જાણે તેઓ બોલતા હોય. 105 00:12:46,950 --> 00:12:49,390 કાલે, હું જાઉં છું તમને સરપ્રાઈઝ આપવા માટે. 106 00:12:50,150 --> 00:12:51,750 - એક આશ્ચર્ય? - હા. 107 00:12:53,290 --> 00:12:57,730 - એક પુસ્તક? - ના, કંઈક વધુ સારું. 108 00:13:03,700 --> 00:13:05,670 શા માટે લગ્ન કરવા પડ્યા? 109 00:13:09,910 --> 00:13:12,240 હું ખૂબ લાંબો સમય એકલો હતો. 110 00:13:12,840 --> 00:13:15,970 હું તમારી સાથે છું. તમે એકલા ન હતા. 111 00:13:17,010 --> 00:13:18,500 તમે ક્યારેય એકલા નહોતા. 112 00:13:20,990 --> 00:13:24,720 જ્યારે તમે મોટા થશો, ત્યારે તમે સમજી શકશો. તે મારા માટે પણ સરળ નથી. 113 00:13:28,360 --> 00:13:30,290 તમારો ભાઈ ફરીથી તેના પર છે. 114 00:13:31,160 --> 00:13:33,290 તેને તમારી એક વાર્તા કહો. 115 00:13:33,830 --> 00:13:35,530 મને ખાતરી છે કે તે શાંત થઈ જશે. 116 00:13:38,500 --> 00:13:41,990 મારા ભાઈ, મારા ભાઈ. 117 00:13:47,140 --> 00:13:49,610 ઘણા, ઘણા વર્ષો પહેલા... 118 00:13:49,980 --> 00:13:52,350 ...એક ઉદાસી, દૂરની ભૂમિમાં... 119 00:13:52,450 --> 00:13:56,180 ...ત્યાં એક વિશાળ પર્વત હતો ખરબચડા, કાળા પથ્થરથી બનેલું. 120 00:13:56,850 --> 00:13:58,520 સૂર્યાસ્ત સમયે... 121 00:13:59,190 --> 00:14:01,450 ...તે પર્વતની ટોચ પર... 122 00:14:01,690 --> 00:14:06,130 ...એક જાદુઈ ગુલાબ દરરોજ રાત્રે ખીલે છે જેણે તેને તોડી નાખનારને અમર બનાવી દીધો. 123 00:14:06,460 --> 00:14:09,900 પરંતુ તેની નજીક જવાની કોઈની હિંમત નહોતી... 124 00:14:10,370 --> 00:14:13,530 ...કારણ કે તેના કાંટા ઝેરથી ભરેલા હતા. 125 00:14:22,850 --> 00:14:27,340 પુરુષો એકબીજા સાથે વાત કરતા તેમના મૃત્યુના ભય વિશે... 126 00:14:27,420 --> 00:14:32,050 ...અને પીડા, પરંતુ ક્યારેય નહીં શાશ્વત જીવનનું વચન. 127 00:14:36,090 --> 00:14:43,970 અને દરરોજ, ગુલાબ સુકાઈ જાય છે તેની ભેટ કોઈને આપવા માટે અસમર્થ. 128 00:14:45,840 --> 00:14:50,430 શીર્ષ પર ભૂલી ગયા અને હારી ગયા તે ઠંડા, શ્યામ પર્વતની... 129 00:14:51,080 --> 00:14:54,170 ...હંમેશા માટે એકલા, સમયના અંત સુધી. 130 00:15:07,090 --> 00:15:08,020 અંદર આવો. 131 00:15:11,530 --> 00:15:13,330 - તેણી કેવી છે? - ખૂબ જ નબળા. 132 00:15:13,930 --> 00:15:15,300 તેણીને તેટલો આરામ મળશે જેમ તેણીને જરૂર છે. 133 00:15:15,500 --> 00:15:16,590 હું અહીં સૂઈ જઈશ. 134 00:15:21,770 --> 00:15:23,260 - અને મારો પુત્ર? - માફ કરશો? 135 00:15:23,570 --> 00:15:25,410 અમને માફ કરો, કેપ્ટન. 136 00:15:27,450 --> 00:15:29,500 મારા પુત્ર, તે કેવો છે? 137 00:15:30,280 --> 00:15:32,180 ક્ષણ માટે, ત્યાં ના છે ગભરાવાનું કારણ. 138 00:15:34,390 --> 00:15:35,280 બહુ સારું. 139 00:15:37,220 --> 00:15:42,180 કેપ્ટન, તારી પત્ની ના હોવી જોઈએ ગર્ભાવસ્થાના આવા અંતિમ તબક્કામાં મુસાફરી કરી. 140 00:15:45,360 --> 00:15:49,130 - શું તે તમારો અભિપ્રાય છે? - મારો વ્યાવસાયિક અભિપ્રાય, હા, સર. 141 00:15:52,300 --> 00:15:54,740 પુત્રનો જન્મ થવો જોઈએ તેના પિતા જ્યાં પણ હોય. 142 00:15:55,240 --> 00:15:56,260 બસ એટલું જ. 143 00:15:58,780 --> 00:16:00,210 બીજી એક વાત, કેપ્ટન. 144 00:16:01,210 --> 00:16:03,240 શું તમે જેથી ખાતરી કરો બાળક પુરુષ છે? 145 00:16:05,550 --> 00:16:06,520 મારી સાથે વાહિયાત ના કરો. 146 00:16:08,320 --> 00:16:10,980 8 વાગ્યે અમને હિલચાલ જોવા મળી ઉત્તર પશ્ચિમ ક્ષેત્રમાં. 147 00:16:11,720 --> 00:16:12,480 ગોળીબાર. 148 00:16:15,690 --> 00:16:18,790 સાર્જન્ટ બેયોનાએ વિસ્તારની શોધખોળ કરી અને એક શકમંદને ઝડપી લીધો હતો. 149 00:16:19,660 --> 00:16:21,490 બીજો તેનો પુત્ર છે, અહીં શહેરમાંથી. 150 00:16:21,570 --> 00:16:23,970 કેપ્ટન, મારા પિતા એક પ્રામાણિક માણસ છે. 151 00:16:24,100 --> 00:16:27,090 મને તેનો ન્યાય કરવા દો. મારી સામે તારી ટોપી ઉતાર. 152 00:16:28,110 --> 00:16:30,770 અમને તેની પાસેથી આ હથિયાર મળી આવ્યું છે. તેને બરતરફ કરવામાં આવ્યો છે. 153 00:16:30,980 --> 00:16:32,670 મારા પિતા શિકાર કરતા હતા સસલા, કેપ્ટન. 154 00:16:32,740 --> 00:16:34,300 ફરીથી, શાંત રહો. 155 00:16:44,990 --> 00:16:46,650 "કોઈ ભગવાન, કોઈ દેશ, કોઈ માસ્ટર"? 156 00:16:47,120 --> 00:16:51,250 - તે જ રીતે - તમને તે કેવી રીતે ગમે છે? - લાલ પ્રચાર, કેપ્ટન. 157 00:16:51,400 --> 00:16:53,190 તે પ્રચાર નથી, સર. 158 00:16:53,900 --> 00:16:56,200 તે એક જૂનું પંચાંગ છે, કેપ્ટન. 159 00:16:57,230 --> 00:16:58,900 અમે માત્ર ખેડૂતો છીએ. 160 00:17:00,500 --> 00:17:01,330 પર જાઓ. 161 00:17:02,570 --> 00:17:06,340 હું જંગલમાં ગયો, કેપ્ટન. સસલાંનો શિકાર કરવા માટે. 162 00:17:06,980 --> 00:17:09,100 મારી દીકરીઓ માટે. તેઓ બીમાર છે. 163 00:17:10,710 --> 00:17:12,180 સસલા, ઉહ? 164 00:17:12,580 --> 00:17:16,380 કેપ્ટન, જો મારા પિતા એમ કહે, તે સસલાંનો શિકાર કરતો હતો. 165 00:17:27,770 --> 00:17:29,460 તેને એકલો છોડી દો. 166 00:17:32,400 --> 00:17:35,670 તમે તેને મારી નાખ્યો, તમે તેને મારી નાખ્યો! 167 00:17:36,170 --> 00:17:39,170 ખૂની! કૂતરીનો દીકરો! 168 00:18:08,940 --> 00:18:11,100 કદાચ તમે શોધવાનું શીખી શકશો આ ગધેડાઓ યોગ્ય રીતે ... 169 00:18:11,380 --> 00:18:12,930 ...તમે મને પરેશાન કરવા આવો તે પહેલાં. 170 00:18:13,210 --> 00:18:14,370 હા, કેપ્ટન. 171 00:18:34,630 --> 00:18:38,070 માતા. મા, જાગો! 172 00:18:38,570 --> 00:18:41,830 માતા, રૂમમાં કંઈક છે. 173 00:19:23,250 --> 00:19:24,180 હેલો. 174 00:19:25,050 --> 00:19:26,570 શું તમે મને અહીં અનુસરો છો? 175 00:19:27,350 --> 00:19:28,510 શું તમે પરી છો? 176 00:19:30,990 --> 00:19:31,850 જુઓ! 177 00:19:37,190 --> 00:19:38,680 આ એક પરી છે. 178 00:20:06,490 --> 00:20:08,150 તમે ઈચ્છો છો કે હું તમારી સાથે જાઉં? 179 00:20:09,760 --> 00:20:12,190 બહાર? ક્યાં? 180 00:21:30,210 --> 00:21:31,870 હેલો? 181 00:21:33,240 --> 00:21:34,770 હેલો? 182 00:21:52,830 --> 00:21:54,920 પડઘો. 183 00:22:01,940 --> 00:22:03,960 પડઘો. 184 00:22:06,840 --> 00:22:08,940 હેલો? 185 00:22:11,780 --> 00:22:13,310 હેલો? 186 00:22:15,920 --> 00:22:17,220 તે તમે છો. 187 00:22:22,360 --> 00:22:25,690 તે તમે છો. તમે પાછા ફર્યા. 188 00:22:25,800 --> 00:22:27,820 ગભરાશો નહીં, હું તમને વિનંતી કરું છું. 189 00:22:29,170 --> 00:22:31,100 જુઓ, જુઓ. 190 00:22:39,380 --> 00:22:42,000 મારું નામ ઓફેલિયા છે. તમે કોણ છો? 191 00:22:42,150 --> 00:22:43,310 મને? 192 00:22:45,880 --> 00:22:48,350 મારા ઘણા નામ છે. 193 00:22:48,550 --> 00:22:56,550 જૂના નામો કે માત્ર પવન અને વૃક્ષો ઉચ્ચાર કરી શકે છે. 194 00:22:56,730 --> 00:23:03,570 હું પર્વત છું, જંગલ અને પૃથ્વી. 195 00:23:04,370 --> 00:23:05,670 હું છું... 196 00:23:09,140 --> 00:23:11,940 હું ફૉન છું. 197 00:23:12,710 --> 00:23:16,740 તમારા સૌથી નમ્ર સેવક, યોર હાઈનેસ. 198 00:23:16,880 --> 00:23:20,510 - ના, હું... - તમે પ્રિન્સેસ મોઆના છો... 199 00:23:20,620 --> 00:23:26,280 ...રાજાની પુત્રી અંડરવર્લ્ડની. 200 00:23:26,360 --> 00:23:28,090 મારા પિતા દરજી હતા. 201 00:23:28,190 --> 00:23:30,320 તમે માણસમાંથી જન્મ્યા નથી. 202 00:23:31,360 --> 00:23:33,800 તે ચંદ્ર હતો જેણે તમને કંટાળો આપ્યો હતો. 203 00:23:33,960 --> 00:23:36,260 તમારા ડાબા ખભા પર જુઓ ... 204 00:23:36,430 --> 00:23:39,400 ...અને તમને એક ચિહ્ન મળશે તે સાબિત કરે છે. 205 00:23:39,840 --> 00:23:49,800 તમારા સાચા પિતાએ અમને પોર્ટલ ખોલ્યા હતા તમારા પાછા ફરવાની મંજૂરી આપવા માટે સમગ્ર વિશ્વમાં. 206 00:23:50,280 --> 00:23:51,940 આ છે... 207 00:23:52,580 --> 00:23:55,180 આ તેમાંથી છેલ્લું છે. 208 00:23:55,820 --> 00:24:04,420 પરંતુ આપણે ખાતરી કરવી પડશે કે તમારું સાર અકબંધ છે ... 209 00:24:04,930 --> 00:24:09,060 ...કે તમે નશ્વર નથી બન્યા. 210 00:24:12,640 --> 00:24:18,270 તમારે ત્રણ કાર્યો પૂર્ણ કરવા પડશે ચંદ્ર પૂર્ણ થાય તે પહેલાં. 211 00:24:21,210 --> 00:24:27,240 આ ક્રોસરોડ્સનું પુસ્તક છે. 212 00:24:27,950 --> 00:24:31,080 જ્યારે તમે એકલા હોવ ત્યારે તેને ખોલો... 213 00:24:31,220 --> 00:24:34,120 ...અને તે તમને તમારું ભવિષ્ય બતાવશે... 214 00:24:34,220 --> 00:24:38,560 ...શું કરવું જોઈએ તે બતાવો. 215 00:24:46,940 --> 00:24:48,500 પરંતુ અહીં કંઈ નથી. 216 00:25:45,460 --> 00:25:49,020 મર્સિડીઝ, આ સસલા તૈયાર કરો આજે રાત્રે રાત્રિભોજન માટે. 217 00:25:50,030 --> 00:25:52,060 તેઓ ઘણા નાના છે. 218 00:25:52,570 --> 00:25:55,630 - સારું, કદાચ તેઓ સ્ટયૂ માટે કરશે. - હા, સર. 219 00:25:58,110 --> 00:26:01,100 આ કોફી બળી ગઈ હતી. તે જાતે ચાખી લો. 220 00:26:09,550 --> 00:26:12,390 તમારે તેના પર નજર રાખવી જોઈએ. 221 00:26:14,190 --> 00:26:15,620 જેમ તમે ઈચ્છો છો, સાહેબ. 222 00:26:22,170 --> 00:26:23,150 આને રાંધો. 223 00:26:24,940 --> 00:26:27,400 - તેને કોફી ગમતી ન હતી. - તે એક મિથ્યાડંબરયુક્ત ડેન્ડી સિવાય બીજું કંઈ નથી. 224 00:26:27,540 --> 00:26:28,405 એક મિથ્યાડંબરયુક્ત ડેન્ડી! 225 00:26:28,440 --> 00:26:30,705 અમને થોડા બીફની જરૂર પડશે અને એક વધુ ચિકન. 226 00:26:30,740 --> 00:26:34,570 - આપણે તે ક્યાં શોધીશું? - ડૉક્ટરની પત્ની, મેયરની પણ. 227 00:26:34,640 --> 00:26:37,640 સારું, તેઓ વધુ ખાય છે ડુક્કર એક દંપતિ કરતાં. 228 00:26:38,750 --> 00:26:42,310 - અને તેઓ ચૂપ રહેતા નથી. - પાણીની અંદર પણ નથી. 229 00:26:57,270 --> 00:26:59,290 હું થોડીવારમાં પાછો આવીશ, મર્સિડીઝ. 230 00:27:04,410 --> 00:27:05,670 ઓફેલિયા. 231 00:27:08,250 --> 00:27:10,980 તમારા પિતા આપે છે આજે રાત્રે ડિનર પાર્ટી. 232 00:27:11,380 --> 00:27:14,210 જુઓ મેં તમારા માટે શું બનાવ્યું છે. 233 00:27:15,650 --> 00:27:16,850 શું તમને તે ગમે છે? 234 00:27:18,660 --> 00:27:21,650 જે મેં ન આપ્યું હોત આવો ડ્રેસ પહેરવો... 235 00:27:21,790 --> 00:27:24,230 ...જ્યારે હું તમારી ઉંમરનો હતો ત્યારે આટલો સરસ! 236 00:27:24,390 --> 00:27:25,520 અને પગરખાં જુઓ! 237 00:27:26,900 --> 00:27:29,590 - શું તમે તેમને પસંદ કરો છો? - હા, ખૂબ જ સુંદર. 238 00:27:31,230 --> 00:27:32,900 ચાલ, હવે. તમારું સ્નાન કરો. 239 00:28:20,550 --> 00:28:23,350 વૃક્ષ 240 00:28:25,650 --> 00:28:27,649 એક સમયે, જ્યારે જંગલ જુવાન હતું 241 00:28:27,650 --> 00:28:30,149 તેઓ જીવોનું ઘર હતું જેઓ જાદુ અને અજાયબીથી ભરેલા હતા. 242 00:28:30,150 --> 00:28:32,649 તેઓ એકબીજાનું રક્ષણ કરીને સૂઈ ગયા પ્રચંડ અંજીરના ઝાડની છાયામાં 243 00:28:32,650 --> 00:28:34,749 જે મિલની નજીક એક ટેકરી પર ઉગ્યું હતું. 244 00:28:34,750 --> 00:28:36,750 પરંતુ હવે, વૃક્ષ મરી રહ્યું છે. 245 00:28:37,610 --> 00:28:38,560 ઓફેલિયા? 246 00:28:40,040 --> 00:28:40,900 ઓફેલિયા? 247 00:28:42,340 --> 00:28:45,800 ઉતાવળ કરો. હું તમારા પર ડ્રેસ જોવા માંગુ છું. 248 00:28:46,080 --> 00:28:48,640 હું ઈચ્છું છું કે તમે સુંદર બનો કેપ્ટન માટે. 249 00:28:51,480 --> 00:28:53,240 તમે રાજકુમારી જેવા દેખાશો. 250 00:28:57,650 --> 00:28:59,050 એક રાજકુમારી? 251 00:29:05,400 --> 00:29:07,120 તે ચિકન ખાતરી કરો યોગ્ય રીતે સાફ કરવામાં આવે છે. 252 00:29:07,230 --> 00:29:09,700 અને કઠોળ ભૂલશો નહીં. 253 00:29:12,940 --> 00:29:17,310 - તમે અદ્ભુત દેખાશો, મારી છોકરી, માત્ર સુંદર. - શું ખૂબસૂરત ડ્રેસ છે! 254 00:29:19,740 --> 00:29:22,230 કામ પર પાછા જાઓ, સમય બગાડવાનું બંધ કરો. 255 00:29:25,050 --> 00:29:26,520 શું તમને મધ સાથે થોડું દૂધ જોઈએ છે? 256 00:29:32,060 --> 00:29:36,010 પાછા જાઓ, અમે તમને દૂધ પીવડાવી શકતા નથી તમારા ડ્રેસ પર, તમે ખૂબ સુંદર દેખાશો. 257 00:29:38,400 --> 00:29:42,330 મર્સિડીઝ. શું તમે પરીઓ માને છે? 258 00:29:43,470 --> 00:29:44,360 ના. 259 00:29:45,170 --> 00:29:46,530 પણ જ્યારે હું નાની છોકરી હતી, મેં કર્યું. 260 00:29:46,600 --> 00:29:49,200 હું ઘણી બધી બાબતોમાં વિશ્વાસ કરતો હતો હું વધુ માનતો નથી. 261 00:29:51,610 --> 00:29:53,340 ગઈ રાત્રે, એક પરીએ મારી મુલાકાત લીધી. 262 00:29:54,340 --> 00:29:55,400 ખરેખર? 263 00:29:56,650 --> 00:29:59,780 અને તે એકલો ન હતો, તેમાં ઘણા બધા હતા... 264 00:29:59,815 --> 00:30:01,480 - ...અને એક પ્રાણી પણ. - એક પ્રાણી? 265 00:30:01,750 --> 00:30:05,710 તે ખૂબ જ વૃદ્ધ હતો, ખૂબ ઊંચો હતો અને પૃથ્વી જેવી ગંધ. 266 00:30:06,760 --> 00:30:09,780 મારી માતાએ મને ચેતવણી આપી પ્રાણીસૃષ્ટિથી સાવચેત રહેવું. 267 00:30:10,030 --> 00:30:11,080 મર્સિડીઝ! 268 00:30:13,030 --> 00:30:14,000 મારી સાથે આવો. 269 00:30:24,670 --> 00:30:26,470 કેપ્ટન, બધું અહીં છે. 270 00:30:26,710 --> 00:30:29,410 લોટ, મીઠું, તેલ, દવા... 271 00:30:29,580 --> 00:30:32,710 ...ઓલિવ, બેકન. 272 00:30:33,820 --> 00:30:35,680 આ - આ વાસ્તવિક તમાકુ છે. 273 00:30:36,650 --> 00:30:38,050 અને રેશનકાર્ડ. 274 00:30:38,420 --> 00:30:40,750 - મારે તમારે ઇન્વેન્ટરી તપાસવાની જરૂર છે. - ખૂબ સારું. 275 00:30:44,230 --> 00:30:45,250 મર્સિડીઝ. 276 00:30:46,460 --> 00:30:48,160 - કી. - હા, સર. 277 00:30:55,510 --> 00:30:57,440 - શું આ જ નકલ છે? - એકમાત્ર. 278 00:30:57,540 --> 00:30:59,340 હવેથી, હું તેને લઈ જઈશ. 279 00:31:00,280 --> 00:31:01,210 કેપ્ટન. 280 00:31:06,980 --> 00:31:08,580 કેપ્ટન, કદાચ તે કંઈ નથી. 281 00:31:16,990 --> 00:31:17,980 તે તેમને છે. 282 00:31:29,670 --> 00:31:33,730 "એક સમયે, જ્યારે જંગલ જુવાન હતું..." 283 00:31:34,310 --> 00:31:39,940 "...તેઓ જીવોનું ઘર હતું જે જાદુ અને અજાયબીથી ભરપૂર હતા." 284 00:31:46,760 --> 00:31:49,090 "તેઓએ એકબીજાનું રક્ષણ કર્યું..." 285 00:31:49,390 --> 00:31:52,560 "...અને છાયામાં સૂઈ ગયા એક પ્રચંડ અંજીરનું ઝાડ..." 286 00:31:53,000 --> 00:31:55,430 ...જે મિલની નજીક એક ટેકરી પર ઉગ્યો હતો." 287 00:31:57,970 --> 00:31:59,730 "પણ હવે, વૃક્ષ મરી રહ્યું છે." 288 00:32:00,070 --> 00:32:03,730 "તેની શાખાઓ સૂકી છે, તેની થડ જૂની અને વાંકીચૂકી." 289 00:32:04,540 --> 00:32:07,770 "એક રાક્ષસી દેડકો તેના મૂળમાં સ્થિર છે..." 290 00:32:08,040 --> 00:32:09,510 "...અને વૃક્ષને ખીલવા દેશે નહીં." 291 00:32:10,810 --> 00:32:14,010 "તમારે ત્રણ જાદુ મુકવા જ જોઈએ દેડકાના મોઢામાં પથરી..." 292 00:32:14,680 --> 00:32:18,140 "...અને સોનેરી ચાવી મેળવો તેના પેટની અંદરથી." 293 00:32:18,760 --> 00:32:21,920 "તે પછી જ અંજીરનું ઝાડ થશે ફરી ખીલવું." 294 00:33:48,440 --> 00:33:50,240 તેઓ અહીં હતા વીસ મિનિટ કરતા ઓછા સમય પહેલા. 295 00:33:51,050 --> 00:33:52,880 તેઓ ઉતાવળમાં નીકળી ગયા. 296 00:34:00,020 --> 00:34:01,920 એક ડઝન પુરુષો, વધુમાં વધુ. 297 00:34:20,840 --> 00:34:22,210 એન્ટિબાયોટિક્સ. 298 00:34:23,180 --> 00:34:26,340 છી, તેઓ આ લોટરીની ટિકિટ ભૂલી ગયા. 299 00:34:28,690 --> 00:34:29,880 તેઓ અહીં છે. 300 00:34:32,860 --> 00:34:35,220 તે કૂતરીઓના પુત્રો અહીં છે ... 301 00:34:36,090 --> 00:34:38,220 ...અને તેઓ અમને જોઈ રહ્યા છે. 302 00:34:48,170 --> 00:34:49,870 અરે! 303 00:34:51,210 --> 00:34:53,700 તમે આને પાછળ છોડી દીધું! 304 00:34:54,440 --> 00:34:56,440 અને તમારી લોટરી ટિકિટ! 305 00:34:56,980 --> 00:34:59,070 તું કેમ પાછો નથી આવતો અને મેળવો? 306 00:34:59,820 --> 00:35:02,280 કોણ જાણે? આ તમારો ભાગ્યશાળી દિવસ હોઈ શકે છે! 307 00:36:13,420 --> 00:36:16,980 હેલો. હું પ્રિન્સેસ મોઆના છું... 308 00:36:17,360 --> 00:36:18,830 ...અને હું તમારાથી ડરતો નથી. 309 00:36:22,300 --> 00:36:25,530 તને શરમ નથી આવતી અહીં નીચે રહે છે... 310 00:36:25,740 --> 00:36:27,760 ...આ બધી ભૂલો ખાય છે... 311 00:36:28,540 --> 00:36:31,470 ...અને વધતી જતી ચરબી જ્યારે વૃક્ષ મૃત્યુ પામે છે? 312 00:37:05,750 --> 00:37:07,050 અરે! 313 00:39:14,370 --> 00:39:16,400 તમે તેના રૂમમાં જોયું છે? અને પેન્ટ્રી? 314 00:39:16,540 --> 00:39:17,800 હા, મેડમ. 315 00:39:21,410 --> 00:39:23,000 શું તમે બગીચો તપાસ્યો છે? 316 00:39:23,350 --> 00:39:25,140 - અને કોઠાર? - હા, મેડમ. 317 00:39:25,980 --> 00:39:27,570 એ છોકરી ક્યાં છે? 318 00:39:27,650 --> 00:39:28,950 આ રીતે, કૃપા કરીને. 319 00:39:29,990 --> 00:39:32,980 ચાલો હું તમારો પરિચય કરાવું મારી પત્ની કાર્મેનને. 320 00:39:34,860 --> 00:39:36,720 - ચાર્મ્ડ. - તમને મળીને આનંદ થયો. 321 00:39:37,330 --> 00:39:40,630 હવેથી, કુટુંબ દીઠ એક રેશનકાર્ડ. 322 00:39:41,400 --> 00:39:42,360 એક નજર નાખો. 323 00:39:42,500 --> 00:39:44,690 - એક? - માત્ર એક. 324 00:39:45,470 --> 00:39:47,270 કેપ્ટન, મને ખાતરી નથી તે પૂરતું હશે. 325 00:39:47,340 --> 00:39:48,670 જો લોકો સાવચેત રહે, તે પુષ્કળ હોવું જોઈએ. 326 00:39:48,740 --> 00:39:51,940 અમે કોઈને ખોરાક મોકલવાની મંજૂરી આપી શકતા નથી પર્વતોમાં ગેરીલાઓને. 327 00:39:52,070 --> 00:39:55,940 તેઓ જમીન ગુમાવી રહ્યા છે, અને તેમાંથી એક ઘાયલ છે. 328 00:39:56,810 --> 00:39:59,550 માફ કરજો, કેપ્ટન, તમે આટલી ખાતરી કેવી રીતે કરી શકો? 329 00:39:59,585 --> 00:40:02,280 અમે તેમને લગભગ મળી ગયા. અમને આ મળ્યું. 330 00:40:03,090 --> 00:40:04,310 એન્ટિબાયોટિક્સ. 331 00:40:05,550 --> 00:40:07,920 ભગવાન પહેલેથી જ છે તેમના આત્માઓને બચાવ્યા. 332 00:40:08,190 --> 00:40:10,820 તેમના શરીરનું શું થાય છે તેને ભાગ્યે જ વાંધો. 333 00:40:10,990 --> 00:40:13,480 અમે ગમે તેટલી મદદ કરીશું, કેપ્ટન. 334 00:40:13,600 --> 00:40:15,760 અમે જાણીએ છીએ કે તમે પસંદગી દ્વારા અહીં નથી. 335 00:40:20,140 --> 00:40:21,190 તમે તે વિશે ખોટા છો. 336 00:40:22,410 --> 00:40:26,270 હું અહીં રહેવાનું પસંદ કરું છું કારણ કે હું ઈચ્છું છું મારા પુત્રનો જન્મ નવા, સ્વચ્છ સ્પેનમાં થશે. 337 00:40:27,240 --> 00:40:30,340 કારણ કે આ લોકો ખોટી માન્યતા રાખો... 338 00:40:30,610 --> 00:40:32,170 ...કે આપણે બધા સમાન છીએ. 339 00:40:32,780 --> 00:40:34,250 પરંતુ એક મોટો તફાવત છે: 340 00:40:34,850 --> 00:40:37,380 યુદ્ધ પૂરું થયું અને અમે જીતી ગયા. 341 00:40:37,990 --> 00:40:40,920 અને જો આપણે દરેકને મારી નાખવાની જરૂર હોય તેને પતાવટ કરવા માટે આ જંતુઓમાંથી ... 342 00:40:41,920 --> 00:40:44,090 ...તો અમે તે બધાને મારી નાખીશું, અને તે છે. 343 00:40:45,330 --> 00:40:46,850 અમે બધા અહીં પસંદગી દ્વારા છીએ. 344 00:40:47,860 --> 00:40:50,060 પસંદગી દ્વારા! 345 00:40:52,970 --> 00:40:55,770 કોફી પર મૂકો. હું વધુ લાકડા માટે જાઉં છું. 346 00:40:55,910 --> 00:40:57,900 અમે તેનું ધ્યાન રાખીશું. 347 00:41:24,900 --> 00:41:26,030 ઓફેલિયા? 348 00:41:38,050 --> 00:41:40,910 તો, તમે કેવી રીતે કર્યું અને કેપ્ટન મળ્યા? 349 00:41:43,350 --> 00:41:46,150 ઓફેલિયાના પિતા બનાવતા હતા કેપ્ટનનો ગણવેશ. 350 00:41:46,290 --> 00:41:47,260 ઓહ, હું જોઉં છું. 351 00:41:47,790 --> 00:41:51,990 અને તે મૃત્યુ પામ્યા પછી, હું દુકાન પર કામ કરવા ગયો. 352 00:41:52,130 --> 00:41:54,320 એક વર્ષ કરતા થોડો વધુ સમય પહેલા... 353 00:41:55,230 --> 00:41:59,030 ...કેપ્ટન અને હું ફરી મળ્યા. 354 00:41:59,200 --> 00:42:00,690 વિચિત્ર, તે નથી! 355 00:42:00,970 --> 00:42:03,940 મારો મતલબ, ફરી એકબીજાને શોધવા? 356 00:42:05,470 --> 00:42:08,140 ઓહ, હા, ખૂબ, ખૂબ જ વિચિત્ર. 357 00:42:08,410 --> 00:42:12,110 કૃપા કરીને મારી પત્નીને માફ કરો. તેણી વિશ્વ સમક્ષ ખુલ્લી પડી નથી. 358 00:42:12,620 --> 00:42:14,850 તેણી આ મૂર્ખ વાર્તાઓ વિચારે છે અન્ય લોકો માટે રસપ્રદ છે. 359 00:42:16,020 --> 00:42:17,540 અમે સમજીએ છીએ. 360 00:42:19,960 --> 00:42:22,120 માફ કરજો, મેડમ ઓફેલિયા અહીં છે. 361 00:42:22,860 --> 00:42:24,260 માફ કરજો. 362 00:42:35,200 --> 00:42:37,400 શું મેં તમને કહ્યું છે કે હું પરિચિત હતો તમારા પિતા, કેપ્ટન સાથે? 363 00:42:38,570 --> 00:42:40,040 ના. મને કોઈ ખ્યાલ નહોતો. 364 00:42:42,780 --> 00:42:44,270 મોરોક્કોમાં. 365 00:42:44,680 --> 00:42:47,650 હું તેને થોડા સમય માટે જ ઓળખતો હતો, પરંતુ તેણે એક મહાન છાપ છોડી. 366 00:42:47,720 --> 00:42:48,910 એક ઉત્તમ સૈનિક. 367 00:42:49,390 --> 00:42:53,690 તેની બટાલિયનના માણસોએ કહ્યું કે જ્યારે જનરલ વિડાલ યુદ્ધના મેદાનમાં મૃત્યુ પામ્યા... 368 00:42:54,490 --> 00:42:56,150 ...તેણે તેની ઘડિયાળ ખડક પર તોડી નાખી... 369 00:42:56,360 --> 00:42:58,850 ...જેથી તેના પુત્રને ખબર પડે તેના મૃત્યુની ચોક્કસ કલાક અને મિનિટ. 370 00:42:59,960 --> 00:43:02,290 તેથી તે જાણશે બહાદુર માણસ કેવી રીતે મૃત્યુ પામે છે. 371 00:43:05,370 --> 00:43:07,890 નોનસેન્સ. તેની પાસે ઘડિયાળ ન હતી. 372 00:43:09,510 --> 00:43:12,700 તમે જે કર્યું છે તેનાથી મને દુઃખ થાય છે. 373 00:43:14,240 --> 00:43:16,840 તમારા સ્નાન પછી, તમે રાત્રિભોજન વિના પથારીમાં જશો. 374 00:43:18,850 --> 00:43:19,940 શું તમે સાંભળી રહ્યા છો? 375 00:43:23,420 --> 00:43:26,180 ક્યારેક હું વિચારું છું તમે ક્યારેય વર્તન કરવાનું શીખી શકશો નહીં. 376 00:43:27,060 --> 00:43:29,050 તમે મને નિરાશ કર્યો છે, ઓફેલિયા. 377 00:43:31,130 --> 00:43:32,530 અને તમારા પિતા પણ. 378 00:43:34,000 --> 00:43:35,260 તમારો મતલબ કેપ્ટન છે? 379 00:43:36,400 --> 00:43:37,700 તેને મારા કરતાં વધુ. 380 00:43:53,150 --> 00:43:54,580 મારી પાસે ચાવી છે. 381 00:43:58,320 --> 00:43:59,950 મને ભુલભુલામણી પર લઈ જાઓ. 382 00:44:53,210 --> 00:44:54,200 હેલો. 383 00:44:56,010 --> 00:44:57,810 મેં ચાવી કાઢી. 384 00:44:58,880 --> 00:45:03,750 તે હું છું, અને છોકરી તમે છો. 385 00:45:04,090 --> 00:45:05,280 અને બાળક? 386 00:45:06,660 --> 00:45:08,890 તો... તમે ચાવી મેળવી લીધી. 387 00:45:11,660 --> 00:45:12,920 મને આનંદ થયો. 388 00:45:21,570 --> 00:45:25,870 તેણીએ તમારામાં વિશ્વાસ કર્યો શરૂઆતથી જ. 389 00:45:26,240 --> 00:45:28,940 તમે સફળ થયા તેનાથી તેણીને ખૂબ આનંદ થયો. 390 00:45:34,980 --> 00:45:36,380 ચાવી રાખો. 391 00:45:36,820 --> 00:45:39,980 તમને તેની ખૂબ જ ટૂંક સમયમાં જરૂર પડશે. 392 00:45:40,160 --> 00:45:45,060 અને આ પણ, ચાકનો ટુકડો. 393 00:45:46,500 --> 00:45:49,735 બે કામ બાકી છે... 394 00:45:49,770 --> 00:45:54,600 ...અને ચંદ્ર લગભગ ભરાઈ ગયો છે. 395 00:45:54,700 --> 00:45:56,500 ધીરજ રાખો. 396 00:45:56,770 --> 00:46:05,480 અમે ટૂંક સમયમાં સહેલ કરીશું તમારા મહેલના સાત ગોળાકાર બગીચા. 397 00:46:05,580 --> 00:46:08,110 હું કેવી રીતે જાણું છું તમે જે કહો છો તે સાચું છે? 398 00:46:08,420 --> 00:46:14,360 શા માટે એક ગરીબ થોડી faun કરશે જેમ હું તમારી સાથે જૂઠું બોલું છું? 399 00:46:36,480 --> 00:46:37,670 આગળ વધો. 400 00:46:38,710 --> 00:46:41,150 તમારા કાર્ડ છે નિરીક્ષણ માટે તૈયાર. 401 00:46:41,380 --> 00:46:43,940 ચાલો જઈએ. તમારું નામ? 402 00:46:47,690 --> 00:46:49,180 તમારા નામ, પ્રથમ અને છેલ્લું. 403 00:46:49,660 --> 00:46:53,820 નાર્સિસો પેના સોરિયાનો, તમારી સેવામાં. 404 00:46:54,650 --> 00:46:56,150 નામ? 405 00:46:57,330 --> 00:46:59,560 આ આપણી રોજીંદી રોટલી છે ફ્રાન્કોના સ્પેનમાં... 406 00:46:59,800 --> 00:47:03,900 ...આ મિલમાં સલામત રાખ્યું! રેડ્સ જૂઠું બોલે છે ... 407 00:47:04,270 --> 00:47:05,930 ...કારણ કે સંયુક્ત સ્પેનમાં... 408 00:47:06,110 --> 00:47:09,810 ...ત્યાં એક પણ ઘર નથી આગ અથવા બ્રેડ વિના. 409 00:47:24,030 --> 00:47:27,590 આવો, મને બતાવો હવે શું થાય છે? 410 00:47:28,100 --> 00:47:29,120 મને બતાવો. 411 00:48:07,170 --> 00:48:08,760 ઓફેલિયા, મને મદદ કરો... 412 00:48:14,610 --> 00:48:16,480 કેપ્ટન! કેપ્ટન! 413 00:48:19,050 --> 00:48:20,610 જલ્દી આવ. 414 00:48:21,150 --> 00:48:22,450 ...કારણ કે સંયુક્ત સ્પેનમાં... 415 00:48:22,550 --> 00:48:26,420 ...ત્યાં એક પણ ઘર નથી આગ અથવા બ્રેડ વિના. 416 00:48:26,890 --> 00:48:29,220 આ આપણી રોજીંદી રોટલી છે ફ્રાન્કોના સ્પેનમાં... 417 00:48:32,130 --> 00:48:35,100 તમારી પત્નીને જરૂર છે અવિરત આરામ. 418 00:48:36,970 --> 00:48:39,870 તેણીએ શાંત થવું પડશે મોટા ભાગનો સમય. 419 00:48:42,100 --> 00:48:44,440 છોકરીએ સૂવું જોઈએ બીજે ક્યાંક. 420 00:48:46,210 --> 00:48:48,270 હું જન્મ સુધી અહીં જ રહીશ. 421 00:48:48,740 --> 00:48:49,710 તેણીને સારી બનાવો. 422 00:48:51,050 --> 00:48:53,070 તેની કિંમત શું છે તેની મને પરવા નથી અથવા તમને જે જોઈએ છે. 423 00:48:57,790 --> 00:48:58,480 તેણીને સારી બનાવો. 424 00:49:19,810 --> 00:49:21,280 ચિંતા કરશો નહીં. 425 00:49:22,440 --> 00:49:24,940 તમારી માતા જલ્દી સારી થઈ જશે, તમે જોશો. 426 00:49:28,320 --> 00:49:29,940 બાળક હોવું જટિલ છે. 427 00:49:30,750 --> 00:49:33,920 પછી મારી પાસે ક્યારેય નહીં હોય. 428 00:49:46,470 --> 00:49:49,300 તમે પુરુષોને મદદ કરો છો જંગલમાં, તમે નથી? 429 00:50:00,950 --> 00:50:02,280 શું તમે કોઈને કહ્યું છે? 430 00:50:03,850 --> 00:50:04,980 ના, મારી પાસે નથી. 431 00:50:07,190 --> 00:50:09,280 મારે કંઈ ખરાબ નથી જોઈતું તમારી સાથે થવા માટે. 432 00:50:20,200 --> 00:50:21,460 હું પણ તમને. 433 00:50:23,010 --> 00:50:25,130 શું તમે લોરી જાણો છો? 434 00:50:27,110 --> 00:50:28,340 માત્ર એક... 435 00:50:29,480 --> 00:50:31,500 ...પણ મને શબ્દો યાદ નથી. 436 00:50:31,810 --> 00:50:35,410 મને વાંધો નથી. હું હજુ પણ તે સાંભળવા માંગુ છું. 437 00:51:28,770 --> 00:51:31,530 ડરશો નહીં. તે માત્ર હું છું. 438 00:51:40,480 --> 00:51:42,450 - તમે તૈયાર છો? - હા. 439 00:51:43,620 --> 00:51:44,750 પછી ચાલો. 440 00:51:49,760 --> 00:51:51,230 આ સાવ ગાંડપણ છે. 441 00:51:51,590 --> 00:51:54,030 જ્યારે તે માણસને આપણા વિશે ખબર પડે છે, તે અમને બધાને મારી નાખશે. 442 00:51:54,530 --> 00:51:57,660 - શું તમે તેના વિશે વિચાર્યું છે? - શું તમે તેનાથી ડરશો, ડૉક્ટર? 443 00:51:58,070 --> 00:52:00,030 એ ડર નથી... 444 00:52:00,640 --> 00:52:02,000 ...ઓછામાં ઓછું મારા માટે તો નહીં. 445 00:52:13,780 --> 00:52:15,180 પેડ્રો! 446 00:52:15,480 --> 00:52:17,920 પેડ્રો, મારા ભાઈ! 447 00:52:34,570 --> 00:52:36,730 તમે કાર્ય હાથ ધર્યું નથી. 448 00:52:36,870 --> 00:52:40,170 ના, મારી માતા બીમાર છે. 449 00:52:41,710 --> 00:52:44,300 તે કોઈ બહાનું નથી બેદરકારી માટે. 450 00:52:44,580 --> 00:52:49,450 જુઓ. આ મેન્ડ્રેક રુટ છે. 451 00:52:49,550 --> 00:52:53,420 એક છોડ જેણે સ્વપ્ન જોયું માનવ હોવાના. 452 00:52:54,360 --> 00:52:59,020 તેને તમારી માતાના પલંગ નીચે મૂકો ... 453 00:52:59,390 --> 00:53:02,630 ...તાજા દૂધના બાઉલમાં. 454 00:53:03,230 --> 00:53:08,190 દરરોજ સવારે, તેને લોહીના બે ટીપાં આપો. 455 00:53:08,640 --> 00:53:12,700 હવે અમારી પાસે સમય નથી બગાડવું. 456 00:53:13,010 --> 00:53:15,770 પૂર્ણ ચંદ્ર આપણા પર રહેશે. 457 00:53:18,150 --> 00:53:20,610 મારા પાલતુને લો તમને માર્ગદર્શન આપવા માટે. 458 00:53:21,220 --> 00:53:26,810 તમે ખૂબ જ ખતરનાક જઈ રહ્યાં છો સ્થળ, તેથી સાવચેત રહો. 459 00:53:27,020 --> 00:53:29,790 જે વસ્તુ ત્યાં સૂઈ જાય છે... 460 00:53:30,690 --> 00:53:33,220 ...તે માનવ નથી. 461 00:53:37,070 --> 00:53:44,230 તમે એક ભવ્ય તહેવાર જોશો, પરંતુ કંઈપણ ખાવું કે પીવું નહીં. 462 00:53:44,440 --> 00:53:49,170 બિલકુલ કંઈ નહીં. 463 00:53:50,850 --> 00:53:54,370 તમારું જીવન તેના પર નિર્ભર છે. 464 00:54:15,040 --> 00:54:20,000 હું થોડો ઓરુજો લાવ્યો છું, તમાકુ, ચીઝ. 465 00:54:20,710 --> 00:54:23,080 Trigo અને Piloto માટે મેઇલ. 466 00:54:25,150 --> 00:54:27,120 ચાલો જોઈએ કે તે પગ કેવી રીતે કરે છે, ફ્રેન્ચ. 467 00:54:27,680 --> 00:54:31,120 તમને લાગે છે કે તે કેવી રીતે કરી રહ્યું છે? તે અપ fucked છે. 468 00:54:31,590 --> 00:54:33,180 ચાલો જોઈએ. 469 00:54:36,260 --> 00:54:39,520 ...N-ઉત્તર અમેરિકન... 470 00:54:40,900 --> 00:54:43,560 ...બ્રિટિશ અને કેનેડિયન સૈનિકો... 471 00:54:43,670 --> 00:54:47,190 ...એક નાના બીચ પર ઉતર્યા F-F ના ઉત્તરમાં. 472 00:54:48,040 --> 00:54:50,730 - "ફ્રાન્સ", મૂર્ખ. - એફ-એફ-એફ-રેન્સ. 473 00:54:51,140 --> 00:54:53,630 150,000 થી વધુ સૈનિકો અમને આશા આપો... 474 00:54:53,880 --> 00:54:58,680 ...આદેશ હેઠળ જનરલ ડ્વાઇટ ડી. આઇઝનહોવરના... 475 00:54:58,880 --> 00:55:01,850 શું તે ખરેખર ખરાબ છે, ડૉક્ટર? 476 00:55:02,880 --> 00:55:04,510 જુઓ, ફ્રેન્ચ. 477 00:55:05,790 --> 00:55:07,350 તેને બચાવવાનો કોઈ રસ્તો નથી. 478 00:55:19,230 --> 00:55:22,530 હું તેને બનાવવાનો પ્રયત્ન કરીશ શક્ય તેટલા ઓછા કટમાં. 479 00:55:30,310 --> 00:55:33,710 થોડીવાર રાહ જુઓ, ડૉક્ટર, માત્ર એક સેકન્ડ. 480 00:56:08,820 --> 00:56:14,980 "દરવાજાને ટ્રેસ કરવા માટે ચાકનો ઉપયોગ કરો તમારા રૂમમાં ગમે ત્યાં." 481 00:56:20,160 --> 00:56:24,120 "એકવાર દરવાજો ખુલી જાય, કલાકગ્લાસ શરૂ કરો." 482 00:56:26,430 --> 00:56:28,560 "પરીઓ તમને માર્ગદર્શન આપવા દો." 483 00:56:33,940 --> 00:56:37,280 "કંઈ ખાવું કે પીવું નહીં, તમારા રોકાણ દરમિયાન..." 484 00:56:37,510 --> 00:56:42,070 "...અને પાછા આવો રેતીનો છેલ્લો દાણો પડે તે પહેલાં." 485 00:58:51,050 --> 00:58:52,070 ના. 486 00:58:54,920 --> 00:58:56,110 આ અન્ય એક. 487 01:01:32,010 --> 01:01:33,630 ના! ના! 488 01:02:49,450 --> 01:02:51,350 અમારી પાસે ટૂંક સમયમાં મજબૂતીકરણો હશે જેકા થી. 489 01:02:51,790 --> 01:02:55,690 પચાસ પુરુષો કે તેથી વધુ. પછી અમે વિડાલ સાથે માથાકૂટ કરીશું. 490 01:02:56,720 --> 01:02:59,220 અને પછી શું? 491 01:02:59,930 --> 01:03:03,620 તમે તેને મારી નાખો, તેઓ બીજાને મોકલશે તેની જેમ જ. અને બીજું... 492 01:03:04,200 --> 01:03:07,430 તમે ખરાબ છો, બંદૂકો નથી, સલામત આશ્રય નથી... 493 01:03:07,540 --> 01:03:11,770 તમારે ખોરાક, દવાની જરૂર છે. તમારે મર્સિડીઝનું ધ્યાન રાખવું જોઈએ. 494 01:03:12,010 --> 01:03:13,740 જો તમે તેને ખરેખર પ્રેમ કરો છો, તમે તેની સાથે સરહદ પાર કરશો. 495 01:03:13,810 --> 01:03:16,240 - આ એક ખોવાયેલું કારણ છે. - હું અહીં રહું છું, ડૉક્ટર. 496 01:03:16,580 --> 01:03:17,540 કોઈ વિકલ્પ નથી. 497 01:03:29,960 --> 01:03:31,120 તમારે છોડવું પડશે. 498 01:03:32,890 --> 01:03:35,830 આ રહી ચાવી, પરંતુ તમે હવે ત્યાં નીચે જઈ શકતા નથી. 499 01:03:36,100 --> 01:03:38,330 તે જે અપેક્ષા રાખે છે તે બરાબર છે. 500 01:03:41,500 --> 01:03:42,470 તે મારા પર છોડી દો. 501 01:03:46,540 --> 01:03:47,670 હું કાયર છું. 502 01:03:48,780 --> 01:03:51,300 ના, તમે નથી. 503 01:03:52,480 --> 01:03:53,710 હા, હું છું. 504 01:03:54,350 --> 01:03:58,790 કાયર... જીવવા માટે તે કૂતરી ના પુત્ર ની બાજુમાં... 505 01:04:00,090 --> 01:04:02,890 ...તેની લોન્ડ્રી કરવી, તેનો પલંગ બનાવવો, તેને ખવડાવવું. 506 01:04:06,590 --> 01:04:09,090 શું જો ડૉક્ટરનો અધિકાર છે અને આપણે જીતી શકતા નથી? 507 01:04:13,400 --> 01:04:15,630 ઓછામાં ઓછું અમે વસ્તુઓ બનાવીશું તે બાસ્ટર્ડ માટે મુશ્કેલ. 508 01:06:10,520 --> 01:06:11,490 કેપ્ટન વિડાલ. 509 01:06:13,590 --> 01:06:16,110 તેણીનું તાપમાન નીચે છે. મને ખબર નથી કે કેવી રીતે, પરંતુ તે છે. 510 01:06:16,920 --> 01:06:17,860 પરંતુ તેણીને હજુ પણ તાવ છે? 511 01:06:18,490 --> 01:06:21,390 હા, પરંતુ તે એક સારો સંકેત છે. તેણીનું શરીર પ્રતિક્રિયા આપે છે. 512 01:06:23,200 --> 01:06:24,160 મારી વાત સાંભળો. 513 01:06:24,830 --> 01:06:27,860 જો તમારે પસંદ કરવું હોય, બાળકને બચાવો. 514 01:06:28,040 --> 01:06:30,560 તે છોકરો મારું નામ રાખશે અને મારા પિતાનું નામ. 515 01:06:30,710 --> 01:06:31,690 તેને બચાવો. 516 01:07:07,710 --> 01:07:08,680 ભાઈ. 517 01:07:10,680 --> 01:07:11,610 નાનો ભાઈ... 518 01:07:13,850 --> 01:07:15,370 જો તમે મને સાંભળી શકો તો... 519 01:07:16,480 --> 01:07:18,650 ...અહીંની વસ્તુઓ બહુ સારી નથી. 520 01:07:20,520 --> 01:07:22,510 પરંતુ ટૂંક સમયમાં તમારે બહાર આવવું પડશે. 521 01:07:23,790 --> 01:07:25,420 તમે મામાને બહુ બીમાર કરી દીધા છે. 522 01:07:27,630 --> 01:07:31,260 હું તમને એક તરફેણ કરવા માંગુ છું જ્યારે તમે બહાર આવો છો ત્યારે... 523 01:07:32,400 --> 01:07:33,530 ...માત્ર એક: 524 01:07:34,870 --> 01:07:36,530 તેણીને નુકસાન કરશો નહીં. 525 01:07:37,740 --> 01:07:40,970 તમે તેને મળશો, તે ખૂબ જ સુંદર છે... 526 01:07:41,810 --> 01:07:44,070 ...ભલે ક્યારેક તે એક સમયે દિવસો માટે ઉદાસી છે. 527 01:07:45,180 --> 01:07:47,040 તમે જોશો, જ્યારે તે હસશે ... 528 01:07:48,650 --> 01:07:50,140 ...તમે તેને પ્રેમ કરશો. 529 01:07:52,520 --> 01:07:55,820 સાંભળો, જો હું કહું તેમ કરો તો... 530 01:07:56,120 --> 01:07:57,680 ...હું તને એક વચન આપીશ... 531 01:07:58,630 --> 01:08:02,260 ...હું તમને મારા રાજ્યમાં લઈ જઈશ, અને હું તમને રાજકુમાર બનાવીશ. 532 01:08:03,260 --> 01:08:06,430 હું તમને વચન આપું છું, રાજકુમાર. 533 01:08:33,090 --> 01:08:35,620 મેં સીટી વગાડી, પરંતુ તેઓ ખસેડશે નહીં. 534 01:08:35,830 --> 01:08:38,230 મેં રોકવાનો પ્રયત્ન કર્યો, પણ મોડું થઈ ગયું હતું. 535 01:08:38,300 --> 01:08:40,730 ફાયરમેન અને આઇ સમયસર બહાર કૂદી ગયો... 536 01:08:40,970 --> 01:08:42,370 ...પણ તેઓએ કરેલી ગરબડ જુઓ. 537 01:08:45,540 --> 01:08:47,270 તેઓએ શું ચોરી કરી માલવાહક કારમાંથી? 538 01:08:47,780 --> 01:08:49,570 તેઓએ એક પણ ખોલ્યું ન હતું. 539 01:08:49,840 --> 01:08:51,280 તમે શું વાત કરી રહ્યા છો? 540 01:08:51,410 --> 01:08:53,710 આ આખો ગડબડ. તેઓએ કોઈપણ કાર ખોલી ન હતી. 541 01:08:53,910 --> 01:08:58,210 - તેઓએ કંઈ લીધું નથી. - કંઈ નહીં? શું તમને ખાતરી છે? 542 01:08:58,590 --> 01:09:02,450 ભગવાન જ જાણે છે કે તેઓ શું ઇચ્છે છે, અમારો સમય બગાડવા સિવાય. 543 01:09:19,310 --> 01:09:21,070 તેઓ ક્યાંયથી બહાર આવ્યા, કેપ્ટન. 544 01:09:24,410 --> 01:09:27,580 તેમની પાસે ગ્રેનેડ છે, તેઓ ટેકરી ઉપર ગયા. 545 01:09:32,290 --> 01:09:35,080 કેપ્ટન, અમે ઘેરી લીધું છે એક નાનું એકમ જે પાછળ પડી ગયું. 546 01:09:35,320 --> 01:09:36,910 તેઓએ ટેકરી પર કવર અપ લીધું. 547 01:10:11,990 --> 01:10:16,490 આગળ વધો, સેરાનો, ડરશો નહીં, મરવાનો આ એકમાત્ર યોગ્ય રસ્તો છે. 548 01:11:00,210 --> 01:11:01,400 સેરાનો! 549 01:11:18,630 --> 01:11:21,650 મને જોવા દો. મને જોવા દો. 550 01:11:26,400 --> 01:11:27,490 તમે વાત કરી શકો છો? 551 01:11:31,910 --> 01:11:32,870 ધિક્કાર! 552 01:11:51,460 --> 01:11:54,050 આ નકામા છે! તેઓ વાત કરી શકતા નથી. 553 01:12:03,370 --> 01:12:06,030 કેપ્ટન, આ હજી જીવંત છે. 554 01:12:10,110 --> 01:12:11,480 પગમાં ગોળી વાગી. 555 01:12:17,420 --> 01:12:18,780 - શું થયું છે? - તેઓએ એકને પકડ્યો. 556 01:12:18,890 --> 01:12:21,250 તેઓએ તેમાંથી એકને જીવતો પકડી લીધો. અને તેઓ તેને સ્ટોરરૂમમાં લઈ જઈ રહ્યા છે. 557 01:12:26,460 --> 01:12:27,590 મર્સિડીઝ! 558 01:12:28,430 --> 01:12:30,660 પેડ્રો... પેડ્રો... 559 01:12:48,120 --> 01:12:49,080 મર્સિડીઝ? 560 01:12:50,020 --> 01:12:53,010 - મારે સ્ટોરરૂમમાં જવાની જરૂર છે. - હવે નહીં. 561 01:12:53,520 --> 01:12:54,850 દૂર ખસેડો! 562 01:13:21,950 --> 01:13:24,180 તે પુષ્કળ છે, પ્રિય. 563 01:13:27,760 --> 01:13:29,250 શું મારે આ ઉપાડવું જોઈએ? 564 01:13:49,110 --> 01:13:51,580 અહીં, અડધી માત્રા. 565 01:13:52,080 --> 01:13:53,880 મને નથી લાગતું કે મારે તેની જરૂર છે. 566 01:13:54,180 --> 01:13:57,170 મને સારું લાગે છે, ઘણું સારું. 567 01:13:57,450 --> 01:13:59,850 મને સમજાતું નથી. પણ મને ખુશી છે. 568 01:14:03,190 --> 01:14:03,780 મા... 569 01:14:18,540 --> 01:14:21,300 અરે, આ સિગારેટ સારી છે! 570 01:14:22,080 --> 01:14:25,480 વાસ્તવિક તમાકુ શોધવા મુશ્કેલ છે. 571 01:14:27,110 --> 01:14:29,510 જી- જી- નરકમાં જાઓ. 572 01:14:32,190 --> 01:14:36,180 ડેમ, ગાર્સીસ. અમે એક પકડીએ છીએ અને તે સ્ટટરર હોવાનું બહાર આવ્યું છે. 573 01:14:36,460 --> 01:14:38,580 અમે આખી રાત અહીં રહીશું. 574 01:14:38,790 --> 01:14:40,760 જ્યાં સુધી તે વાત કરે છે. 575 01:14:46,630 --> 01:14:48,460 ગાર્સીસ સાચું છે. 576 01:14:49,300 --> 01:14:51,600 તમે વધુ સારું કરશો અમને બધું કહેવા માટે. 577 01:14:52,310 --> 01:14:55,670 પરંતુ તે થાય તેની ખાતરી કરવા માટે, હું થોડાં સાધનો લઈને આવ્યો છું. 578 01:14:58,010 --> 01:15:00,210 માત્ર વસ્તુઓ તમે પસંદ કરો રસ્તામાં. 579 01:15:00,410 --> 01:15:02,850 શરૂઆતમાં, હું તમારા પર વિશ્વાસ કરી શકીશ નહીં... 580 01:15:03,420 --> 01:15:06,880 ...પણ હું આનો ઉપયોગ કરું પછી, તમે થોડી વસ્તુઓના માલિક હશો. 581 01:15:08,920 --> 01:15:10,390 જ્યારે આપણે આ પર પહોંચીએ છીએ ... 582 01:15:11,430 --> 01:15:15,090 ...આપણે વિકાસ કર્યો હશે... હું આ કેવી રીતે મૂકી શકું...? 583 01:15:15,500 --> 01:15:18,090 ગાઢ બંધન, ભાઈઓની જેમ. 584 01:15:19,530 --> 01:15:21,060 તમે જોશો. 585 01:15:23,070 --> 01:15:24,730 અને જ્યારે આપણે આ પર પહોંચીએ છીએ ... 586 01:15:26,110 --> 01:15:28,540 ...તમે જે પણ કહો તે હું માનીશ. 587 01:15:40,850 --> 01:15:42,150 હું તમારી સાથે સોદો કરીશ. 588 01:15:42,220 --> 01:15:45,750 જો તમે ત્રણ ગણી શકો st-t-tuttering વગર... 589 01:15:46,090 --> 01:15:47,290 ...તમે જઈ શકો છો. 590 01:15:49,460 --> 01:15:52,400 તેની તરફ ન જુઓ, મને જુઓ. 591 01:15:52,670 --> 01:15:54,430 મારી ઉપર, ત્યાં કોઈ નથી. 592 01:15:54,970 --> 01:15:56,870 - ગાર્સીસ! - હા, કેપ્ટન? 593 01:15:57,140 --> 01:16:00,660 જો હું કહું કે આ ગધેડો છોડી શકે છે, શું કોઈ મારો વિરોધ કરશે? 594 01:16:00,740 --> 01:16:02,370 કોઈ નહીં, કેપ્ટન. તે છોડી શકે છે. 595 01:16:03,110 --> 01:16:07,240 ત્યાં તમારી પાસે છે. ત્રણ ગણો. 596 01:16:23,630 --> 01:16:26,260 - એક. - સારું. 597 01:16:30,500 --> 01:16:31,470 બે. 598 01:16:33,240 --> 01:16:36,140 એક વધુ અને તમે મુક્ત થશો. 599 01:16:53,060 --> 01:16:54,030 શરમ. 600 01:17:05,940 --> 01:17:09,970 તમારી માતા ઘણી સારી છે, યોર હાઈનેસ. 601 01:17:11,410 --> 01:17:17,480 ચોક્કસ, તમારે રાહત અનુભવવી જોઈએ. 602 01:17:17,990 --> 01:17:20,080 હા, આભાર. 603 01:17:20,490 --> 01:17:23,950 પરંતુ વસ્તુઓ એટલી સારી રીતે બહાર આવી નથી. 604 01:17:24,860 --> 01:17:25,950 ના? 605 01:17:27,760 --> 01:17:31,390 - મારો અકસ્માત થયો હતો. - અકસ્માત? 606 01:17:31,570 --> 01:17:32,530 હા. 607 01:17:41,810 --> 01:17:44,710 - તમે નિયમો તોડ્યા! - તે માત્ર બે દ્રાક્ષ હતી! 608 01:17:44,810 --> 01:17:46,400 મને લાગ્યું કે કોઈની નોંધ નહીં આવે. 609 01:17:47,810 --> 01:17:50,910 - અમે ભૂલ કરી છે! - એક ભૂલ? 610 01:17:51,650 --> 01:17:55,380 તમે નિષ્ફળ ગયા. તમે ક્યારેય પાછા નહીં આવી શકો. 611 01:17:55,490 --> 01:17:59,150 - તે એક અકસ્માત હતો! - તમે પાછા ફરી શકતા નથી. 612 01:17:59,260 --> 01:18:03,220 ત્રણ દિવસમાં ચંદ્ર પૂર્ણ થઈ જશે. 613 01:18:03,800 --> 01:18:09,500 તમારી ભાવના કાયમ રહેશે મનુષ્યો વચ્ચે. 614 01:18:09,600 --> 01:18:13,470 તમે તેમના જેવા વયના થશો, તમે તેમની જેમ મૃત્યુ પામશો ... 615 01:18:13,540 --> 01:18:17,640 ...અને તમારી બધી યાદો સમય જતાં ઝાંખા પડી જશે. 616 01:18:18,210 --> 01:18:22,210 અને અમે તેની સાથે અદૃશ્ય થઈ જઈશું. 617 01:18:22,850 --> 01:18:26,650 તમે અમને ફરી ક્યારેય જોશો નહીં. 618 01:18:37,360 --> 01:18:41,100 શુભ દિવસ, ડૉક્ટર. તમને વહેલા જગાડવા બદલ માફ કરશો... 619 01:18:41,840 --> 01:18:43,560 ...પણ મને લાગે છે કે અમને તમારી મદદની જરૂર છે. 620 01:19:06,890 --> 01:19:08,450 મારા ભગવાન, તમે તેને શું કર્યું? 621 01:19:08,630 --> 01:19:09,760 બહુ નહીં. 622 01:19:11,700 --> 01:19:13,500 પરંતુ વસ્તુઓ સારી થઈ રહી છે. 623 01:19:21,410 --> 01:19:26,140 મને તમારી સાથે રાખવાનું પસંદ છે, ડૉક્ટર. તેના ફાયદા છે. 624 01:19:27,680 --> 01:19:29,150 સેરાનો, અહીં રહો. 625 01:19:29,320 --> 01:19:30,370 મેં વાત કરી. 626 01:19:31,790 --> 01:19:33,010 બહુ નહીં. 627 01:19:35,390 --> 01:19:38,830 - બી-બી-પણ મેં વાત કરી. - માફ કરશો. 628 01:19:39,560 --> 01:19:41,150 હું દિલગીર છું. 629 01:19:48,300 --> 01:19:53,430 મારી નાખો. કૃપા કરીને હવે મને મારી નાખો. 630 01:20:09,620 --> 01:20:11,220 કૂતરીનો દીકરો. 631 01:20:32,310 --> 01:20:34,250 તે પીડા દૂર કરશે. 632 01:20:40,620 --> 01:20:42,090 તે લગભગ સમાપ્ત થઈ ગયું છે. 633 01:20:50,830 --> 01:20:52,160 ડૉ. ફેરેરો જુઓ... 634 01:20:52,300 --> 01:20:53,770 - ...હું ત્યાં જ આવીશ. - હા, કેપ્ટન. 635 01:21:17,320 --> 01:21:18,920 તમે હવે આગળ વધતા નથી. 636 01:21:20,430 --> 01:21:21,860 શું તમે બીમાર છો? 637 01:21:25,070 --> 01:21:27,590 તમે ત્યાં નીચે શું કરો છો? 638 01:21:41,180 --> 01:21:42,840 - તેને કૉલ કરો! - WHO? 639 01:21:42,950 --> 01:21:45,350 બીજું કોણ, તમે બેવકૂફ છો? ફેરેરો! 640 01:22:09,440 --> 01:22:11,540 આ શું છે? 641 01:22:14,610 --> 01:22:16,210 ના! ના, ના! 642 01:22:16,450 --> 01:22:20,050 તેણીને છોડી દો. તેણીને એકલા છોડી દો, કૃપા કરીને! 643 01:22:21,760 --> 01:22:24,320 આ જુઓ! તેણી શું જુઓ તમારા પલંગની નીચે છુપાયેલો હતો! 644 01:22:24,720 --> 01:22:25,920 તમે આ વિશે શું વિચારો છો? 645 01:22:30,530 --> 01:22:35,020 ઓફેલિયા, આ શું કરી રહી છે પલંગની નીચે? 646 01:22:35,240 --> 01:22:39,170 તે એક જાદુઈ મૂળ છે ફેન મને આપ્યો. 647 01:22:39,340 --> 01:22:41,930 આ બધું તે જંકને કારણે છે તમે તેને વાંચવા દો. 648 01:22:42,280 --> 01:22:43,240 જુઓ તમે શું કર્યું છે! 649 01:22:43,380 --> 01:22:47,440 કૃપા કરીને, અમને એકલા છોડી દો. હું તેની સાથે વાત કરીશ, પ્રિયતમ. 650 01:22:48,080 --> 01:22:51,020 દંડ. જેમ તમે ઈચ્છો છો. 651 01:22:52,820 --> 01:22:55,520 તેણે મને કહ્યું કે તું સારું થઈ જશે. અને તમે કર્યું. 652 01:22:55,790 --> 01:22:58,690 ઓફેલિયા, તમારે સાંભળવું પડશે તમારા પિતાને. 653 01:23:00,030 --> 01:23:01,120 તમારે આ બધું બંધ કરવું પડશે. 654 01:23:01,800 --> 01:23:04,420 ના. મારે આ સ્થાન છોડવું છે! 655 01:23:04,760 --> 01:23:07,930 પ્લીઝ, મને અહીંથી દૂર લઈ જાઓ! ચાલો, પ્લીઝ! 656 01:23:08,070 --> 01:23:10,370 વસ્તુઓ એટલી સરળ નથી. 657 01:23:12,610 --> 01:23:14,440 તમે મોટા થઈ રહ્યા છો... 658 01:23:15,480 --> 01:23:18,840 ... ટૂંક સમયમાં તમે તે જીવન જોશો તમારી પરીકથાઓ જેવી નથી. 659 01:23:19,450 --> 01:23:21,640 વિશ્વ એક ક્રૂર સ્થળ છે. 660 01:23:23,020 --> 01:23:26,750 અને તમે તે શીખી શકશો, ભલે તે દુખે. 661 01:23:28,360 --> 01:23:30,880 - ના! ના! - ઓફેલિયા! 662 01:23:32,230 --> 01:23:37,190 જાદુ અસ્તિત્વમાં નથી. તમારા, મારા કે બીજા કોઈ માટે નહીં. 663 01:23:49,010 --> 01:23:51,270 મમ્મી! મદદ! 664 01:23:51,750 --> 01:23:53,180 મદદ! 665 01:23:54,050 --> 01:23:55,310 મદદ! 666 01:24:01,350 --> 01:24:02,320 તેં કેમ કર્યું? 667 01:24:04,660 --> 01:24:06,320 તે એકમાત્ર વસ્તુ હતી જે હું કરી શકતો હતો. 668 01:24:07,660 --> 01:24:09,890 ના. તમે મારી વાત માની શક્યા હોત. 669 01:24:11,670 --> 01:24:13,930 હું કરી શકે છે, પરંતુ હું ન હતી. 670 01:24:15,870 --> 01:24:18,390 તે તમારા માટે વધુ સારું હોત. તમે તેને જાણો છો. 671 01:24:19,810 --> 01:24:22,780 મને સમજાતું નથી. તમે મારી વાત કેમ ન માની? 672 01:24:23,080 --> 01:24:29,210 આજ્ઞા પાળવી-એવું જ-ખાતર આજ્ઞાપાલન, પ્રશ્ન કર્યા વિના... 673 01:24:30,950 --> 01:24:33,940 ...તે માત્ર લોકો માટે કંઈક છે જેમ તમે કરી શકો છો, કેપ્ટન. 674 01:25:11,390 --> 01:25:12,720 કેપ્ટન! 675 01:25:19,030 --> 01:25:21,400 ગાર્સિસ! ટુકડીના પેરામેડિકને બોલાવો. 676 01:25:21,600 --> 01:25:24,090 - તરત જ ઉઠો! - હા, કેપ્ટન. 677 01:25:58,740 --> 01:26:00,600 તમારી પત્ની મરી ગઈ છે. 678 01:26:10,280 --> 01:26:13,780 કારણ કે પ્રભુના માર્ગો અસ્પષ્ટ છે. 679 01:26:14,250 --> 01:26:16,120 કારણ કે સાર તેની માફીની 680 01:26:16,190 --> 01:26:19,520 તેમના શબ્દમાં રહેલું છે અને તેના રહસ્યમાં. 681 01:26:20,390 --> 01:26:23,390 કારણ કે ભગવાન હોવા છતાં અમને સંદેશ મોકલે છે... 682 01:26:23,530 --> 01:26:26,160 ...તેને સમજવાનું અમારું કાર્ય છે. 683 01:26:27,030 --> 01:26:28,860 કારણ કે જ્યારે આપણે આપણા હાથ ખોલીએ છીએ... 684 01:26:29,040 --> 01:26:33,900 ...પૃથ્વી માત્ર એક હોલો લે છે અને અણસમજુ શેલ. 685 01:26:35,280 --> 01:26:38,210 હવે આત્મા દૂર છે તેના શાશ્વત મહિમામાં. 686 01:26:38,810 --> 01:26:42,480 કારણ કે તે પીડામાં છે કે આપણે જીવનનો અર્થ શોધી શકીએ. 687 01:26:43,280 --> 01:26:46,220 અને કૃપાની સ્થિતિ જે આપણે જન્મ્યા પછી ગુમાવીએ છીએ. 688 01:26:47,550 --> 01:26:52,820 કારણ કે ભગવાન, તેમના અનંત જ્ઞાનમાં, ઉકેલ આપણા હાથમાં મૂકે છે. 689 01:26:56,900 --> 01:26:59,390 અને કારણ કે તે માત્ર છે તેની શારીરિક ગેરહાજરીમાં... 690 01:26:59,570 --> 01:27:03,830 ...તે જે સ્થાન પર કબજો કરે છે આપણા આત્મામાં પુનઃપુષ્ટિ થાય છે. 691 01:27:25,790 --> 01:27:29,280 તમે ડૉ. ફેરેરોને ખૂબ જ ઓળખતા હતા સારું, તમે નથી કર્યું, મર્સિડીઝ? 692 01:27:30,360 --> 01:27:33,300 અમે બધા તેને ઓળખતા હતા, સાહેબ. દરેક વ્યક્તિ અહીં આસપાસ છે. 693 01:27:35,270 --> 01:27:38,900 સ્ટટરર એક બાતમીદારની વાત કરી. અહીં... મિલ પર. 694 01:27:40,070 --> 01:27:43,940 તમે કલ્પના કરી શકો છો? મારા નાકની નીચે જ. 695 01:27:45,780 --> 01:27:49,220 મર્સિડીઝ, કૃપા કરીને. 696 01:27:58,960 --> 01:28:00,390 તમારે મારા વિશે શું વિચારવું જોઈએ? 697 01:28:01,660 --> 01:28:03,250 તમારે તે વિચારવું જોઈએ હું એક રાક્ષસ છું. 698 01:28:03,800 --> 01:28:06,700 કોઈ વાંધો નથી મારા જેવી વ્યક્તિ શું વિચારે છે, સર. 699 01:28:16,880 --> 01:28:19,780 હું તમને સ્ટોરહાઉસમાં જવા માંગુ છું અને કૃપા કરીને મને થોડો વધુ દારૂ લાવો. 700 01:28:20,050 --> 01:28:23,240 હા, સાહેબ. ગુડનાઈટ, સર. 701 01:28:23,820 --> 01:28:27,780 મર્સિડીઝ, તમે કંઈક ભૂલી નથી રહ્યા? 702 01:28:28,820 --> 01:28:29,810 સાહેબ? 703 01:28:34,860 --> 01:28:35,760 કી. 704 01:28:36,800 --> 01:28:39,130 મારી પાસે એક જ નકલ છે, નહીં? 705 01:28:40,330 --> 01:28:41,320 હા, સાહેબ. 706 01:28:42,870 --> 01:28:46,860 તમે જાણો છો, ત્યાં એક વિચિત્ર વિગત છે તે મને પરેશાન કરી રહ્યું છે. 707 01:28:47,210 --> 01:28:49,140 કદાચ તે મહત્વનું નથી, પરંતુ ... 708 01:28:49,410 --> 01:28:51,000 ...જે દિવસે તેઓ પ્રવેશ્યા ભંડાર... 709 01:28:51,240 --> 01:28:53,580 ...તે બધા ગ્રેનેડ સાથે અને વિસ્ફોટકો... 710 01:28:54,480 --> 01:28:55,970 ...તાળા પોતે જ દબાણ કરવામાં આવ્યું ન હતું. 711 01:28:58,280 --> 01:29:01,880 મેં કહ્યું તેમ, તે કદાચ છે મહત્વપૂર્ણ નથી. 712 01:29:05,490 --> 01:29:06,790 ખૂબ કાળજી રાખો. 713 01:29:08,900 --> 01:29:10,120 શુભ રાત્રિ, સર. 714 01:29:52,970 --> 01:29:55,740 ઓફેલિયા, ઓફેલિયા! 715 01:29:56,010 --> 01:29:58,030 ઓફેલિયા, હું આજે રાત્રે જઉં છું. 716 01:29:58,580 --> 01:30:02,070 - ક્યાં? - હું તમને કહી શકતો નથી. હું તમને કહી શકતો નથી ... 717 01:30:02,180 --> 01:30:05,210 - મને તમારી સાથે લઈ જાઓ. - ના, ના. હું નથી કરી શકતો. 718 01:30:05,320 --> 01:30:08,340 હું કરી શકતો નથી, મારા બાળક. પણ હું આવીશ તમારા માટે પાછા, હું વચન આપું છું. 719 01:30:08,490 --> 01:30:09,610 મને તમારી સાથે લઈ જાઓ. 720 01:30:34,510 --> 01:30:35,810 મેં કંઈક સાંભળ્યું. 721 01:30:40,790 --> 01:30:43,950 તે કંઈ નથી, ચિંતા કરશો નહીં. 722 01:30:53,300 --> 01:30:54,290 મર્સિડીઝ. 723 01:30:56,470 --> 01:30:57,440 ઓફેલિયા. 724 01:31:06,450 --> 01:31:08,070 કેટલો સમય છે તમે તેના વિશે જાણો છો? 725 01:31:13,490 --> 01:31:15,040 તમે કેટલા સમયથી છો મારા પર હસવું? 726 01:31:15,290 --> 01:31:16,480 નાની કૂતરી! 727 01:31:17,820 --> 01:31:19,090 તેણીને જુઓ! 728 01:31:22,560 --> 01:31:24,290 અને જો કોઈ અંદર જવાનો પ્રયત્ન કરે તો... 729 01:31:25,260 --> 01:31:26,860 ...પહેલા તેને મારી નાખો. 730 01:31:41,180 --> 01:31:42,150 સુકા માંસ. 731 01:31:45,750 --> 01:31:46,740 તમાકુ. 732 01:31:48,050 --> 01:31:50,820 જો તમે તે માટે પૂછ્યું હોત, તો મારી પાસે હોત આ તમને આપ્યું છે, મર્સિડીઝ. 733 01:31:58,030 --> 01:32:00,260 મને જે કોઈના નામ જોઈએ છે આ પત્રો લખ્યા. 734 01:32:02,000 --> 01:32:04,160 અને હું તેમને ઈચ્છું છું મારી સામે, કાલે. 735 01:32:04,540 --> 01:32:05,560 હા, કેપ્ટન. 736 01:32:08,440 --> 01:32:09,910 તમે જઈ શકો છો, ગાર્સીસ. 737 01:32:11,480 --> 01:32:12,880 તમને ખાતરી છે, કેપ્ટન? 738 01:32:15,310 --> 01:32:18,080 ભગવાનની ખાતર, તે માત્ર એક મહિલા છે. 739 01:32:22,060 --> 01:32:24,220 તે તમે હંમેશા વિચાર્યું છે. 740 01:32:25,390 --> 01:32:28,190 તેથી જ હું તેનાથી દૂર થઈ શક્યો. 741 01:32:28,430 --> 01:32:33,090 - હું તમારા માટે અદ્રશ્ય હતો. - ધિક્કાર. 742 01:32:33,930 --> 01:32:37,730 તમને મારી નબળાઈ મળી છે: ગૌરવ. 743 01:32:39,140 --> 01:32:42,470 પરંતુ તે તમારા નબળા મુદ્દાઓ છે અમને રસ છે. 744 01:32:44,840 --> 01:32:47,780 તે ખૂબ જ સરળ છે: તમે વાત કરશો... 745 01:32:49,480 --> 01:32:50,510 ...અને મારે જાણવું છે... 746 01:32:52,490 --> 01:32:53,780 ...તમે કહો છો તે બધું સત્ય છે. 747 01:32:55,020 --> 01:32:59,290 અમારી પાસે અહીં કેટલીક વસ્તુઓ છે તે હેતુ માટે સખત. 748 01:33:01,230 --> 01:33:02,490 કંઈ જટિલ નથી. 749 01:33:05,330 --> 01:33:06,860 જે વસ્તુઓ આપણે કામ પર શીખીએ છીએ. 750 01:33:08,970 --> 01:33:10,940 શરૂઆતમાં... 751 01:33:28,050 --> 01:33:31,290 હું કોઈ વૃદ્ધ માણસ નથી! ઘાયલ કેદી નથી! 752 01:33:31,360 --> 01:33:35,420 મધર ફકર! શું તમે છોકરીને સ્પર્શ કરવાની હિંમત નથી કરતા? 753 01:33:35,660 --> 01:33:37,420 મેં ગટ માર્યું તે પહેલું ડુક્કર નહીં હોય. 754 01:34:00,920 --> 01:34:02,010 જુઓ! તેણે તેણીને જવા દીધી. 755 01:34:04,520 --> 01:34:05,820 વાહિયાત તમે કહ્યું? 756 01:34:13,830 --> 01:34:16,530 તેણીને મેળવો! આવો! તેણીને મારી પાસે લાવો! 757 01:34:16,970 --> 01:34:18,800 તેણીને મારી પાસે લાવો, શાબ્દિક! 758 01:34:18,940 --> 01:34:20,430 માઉન્ટ અપ! 759 01:35:23,370 --> 01:35:25,860 તમે આવશો તો સારું રહેશે સંઘર્ષ કર્યા વિના મારી સાથે. 760 01:35:26,510 --> 01:35:28,530 કેપ્ટને કહ્યું કે જો તમે વર્તશો તો... 761 01:35:33,180 --> 01:35:34,940 પ્રેમિકા, મૂર્ખ ન બનો. 762 01:35:35,310 --> 01:35:36,870 જો કોઈ તમને મારવા જઈ રહ્યું છે... 763 01:35:38,990 --> 01:35:40,180 ...હું તેના બદલે હું હોઈશ. 764 01:36:50,560 --> 01:36:55,490 મેં તમને આપવાનું નક્કી કર્યું છે એક છેલ્લી તક. 765 01:37:00,770 --> 01:37:02,460 હું જે કહું તે કરવાનું તમે વચન આપો છો? 766 01:37:04,470 --> 01:37:08,700 હું તને કહું તે બધું તું કરીશ, પ્રશ્ન વિના? 767 01:37:10,510 --> 01:37:13,480 આ તમારી છેલ્લી તક છે. 768 01:37:14,610 --> 01:37:17,740 પછી મારી વાત સાંભળ. 769 01:37:18,180 --> 01:37:20,580 તમારા ભાઈને લાવો... 770 01:37:20,990 --> 01:37:23,650 ...અને તેને ભુલભુલામણી પર લાવો... 771 01:37:23,790 --> 01:37:28,190 ...તમે કરી શકો તેટલી ઝડપથી, મહારાણી. 772 01:37:28,430 --> 01:37:29,760 મારા ભાઈ? 773 01:37:30,000 --> 01:37:31,330 અમને તેની જરૂર છે. 774 01:37:31,460 --> 01:37:34,520 - પણ... - કોઈ વધુ પ્રશ્નો નથી. 775 01:37:37,540 --> 01:37:39,090 દરવાજો બંધ છે. 776 01:37:40,110 --> 01:37:46,010 તે કિસ્સામાં, તમારા પોતાના દરવાજા બનાવો. 777 01:40:34,650 --> 01:40:36,080 કેપ્ટન, તમારી પરવાનગી સાથે. 778 01:40:39,450 --> 01:40:40,480 જલ્દી આવ. 779 01:40:41,250 --> 01:40:44,520 - હવે શું? - સેરાનો પાછો આવ્યો છે. તે ઘાયલ છે. 780 01:40:45,490 --> 01:40:46,860 ઘાયલ? 781 01:41:33,070 --> 01:41:34,470 ગાર્સીસ ક્યાં છે? 782 01:41:41,950 --> 01:41:42,940 ત્યાં કેટલા હતા? 783 01:41:43,480 --> 01:41:45,710 મને બરાબર ખબર નથી, કેપ્ટન. 784 01:41:46,150 --> 01:41:47,640 ઓછામાં ઓછા પચાસ માણસો. 785 01:41:47,750 --> 01:41:51,350 બાકીના પુરુષો તે કરી શક્યા નથી. અમારી વોચ પોસ્ટ્સ જવાબ આપી રહી નથી. 786 01:41:51,490 --> 01:41:55,090 - આપણે કેટલા માણસો છોડી દીધા છે? - વીસ, કદાચ ઓછા, સર. 787 01:42:05,900 --> 01:42:09,270 અમે જઈ રહ્યા છીએ. એકસાથે. 788 01:42:10,310 --> 01:42:11,570 ડરશો નહીં. 789 01:42:12,440 --> 01:42:14,110 તને કંઈ થવાનું નથી. 790 01:42:20,490 --> 01:42:22,110 તેમને પિકેટ ડ્યુટી પર મૂકો વૃક્ષની રેખા પર. 791 01:42:22,250 --> 01:42:24,380 જો ટીમના બાકીના સભ્યો પાછા ફરે છે, મને તાત્કાલિક જાણ કરો. 792 01:42:24,620 --> 01:42:28,120 હવે મજબૂતીકરણ માટે રેડિયો. 793 01:42:28,290 --> 01:42:29,590 હા, કેપ્ટન. 794 01:42:56,420 --> 01:42:57,650 તેને છોડી દો! 795 01:43:43,740 --> 01:43:45,000 ઓફેલિયા! 796 01:45:12,160 --> 01:45:14,850 જલદી, મહારાજ. 797 01:45:15,130 --> 01:45:17,650 તેને મને આપો. 798 01:45:18,200 --> 01:45:21,290 પૂર્ણ ચંદ્ર આકાશમાં ઊંચો છે ... 799 01:45:21,400 --> 01:45:24,230 ...આપણે પોર્ટલ ખોલી શકીએ છીએ. 800 01:45:25,140 --> 01:45:26,760 તે તમારા હાથમાં કેમ છે? 801 01:45:28,270 --> 01:45:33,180 પોર્ટલ જ ખુલશે જો આપણે નિર્દોષનું લોહી આપીએ. 802 01:45:33,480 --> 01:45:37,920 માત્ર લોહીનું એક ટીપું. એક પિનપ્રિક, બસ. 803 01:45:38,020 --> 01:45:40,610 તે અંતિમ કાર્ય છે. 804 01:45:40,920 --> 01:45:42,250 ઉતાવળ કરો. 805 01:45:44,960 --> 01:45:48,050 તમે મને પાળવાનું વચન આપ્યું હતું! 806 01:45:48,490 --> 01:45:50,720 - મને છોકરો આપો! - ના! 807 01:45:51,330 --> 01:45:53,460 મારો ભાઈ મારી સાથે રહે છે. 808 01:45:53,700 --> 01:45:59,600 તમે તમારા પવિત્ર અધિકારોને છોડી દેશો આ છોકરા માટે તમે ભાગ્યે જ જાણો છો? 809 01:45:59,670 --> 01:46:02,470 હા, હું કરીશ. 810 01:46:03,780 --> 01:46:06,240 તમે આપી દેત તેના માટે તમારું સિંહાસન? 811 01:46:06,380 --> 01:46:10,970 જેણે તમને કારણ આપ્યું છે આટલું દુઃખ, આવું અપમાન? 812 01:46:11,520 --> 01:46:14,380 હા, હું કરીશ. 813 01:46:18,490 --> 01:46:24,190 જેમ તમે ઈચ્છો છો, મહારાણી. 814 01:46:39,910 --> 01:46:40,940 ના! 815 01:47:39,640 --> 01:47:40,630 મારા પુત્ર. 816 01:48:08,230 --> 01:48:09,890 મારા દીકરાને કહો... 817 01:48:15,740 --> 01:48:17,830 તેને કહો કે તેના પિતાનું મૃત્યુ કયા સમયે થયું હતું. 818 01:48:18,640 --> 01:48:19,940 - તેને કહો કે હું... - ના. 819 01:48:21,150 --> 01:48:22,910 તે તમારું નામ પણ જાણશે નહીં. 820 01:50:05,750 --> 01:50:07,780 ઉઠો, મારી પુત્રી. 821 01:50:11,090 --> 01:50:12,350 આવો. 822 01:50:38,580 --> 01:50:39,810 પિતા. 823 01:50:40,320 --> 01:50:43,950 તમે તમારું જ લોહી વહેવડાવ્યું છે એક નિર્દોષના કરતાં. 824 01:50:44,720 --> 01:50:48,560 તે અંતિમ કાર્ય હતું, અને સૌથી મહત્વપૂર્ણ. 825 01:50:59,070 --> 01:51:04,340 અને તમે સારું પસંદ કર્યું, યોર હાઈનેસ. 826 01:51:04,580 --> 01:51:06,240 મારી સાથે અહીં આવો... 827 01:51:07,110 --> 01:51:09,240 ...અને તમારા પિતાની બાજુમાં બેસો. 828 01:51:09,710 --> 01:51:11,910 તે આટલા લાંબા સમયથી તમારી રાહ જોઈ રહ્યો છે. 829 01:52:04,840 --> 01:52:08,600 અને તેને રાજકુમારી કહેવામાં આવે છે તેના પિતાના સામ્રાજ્યમાં પરત ફર્યા. 830 01:52:09,540 --> 01:52:14,880 કે તેણીએ ત્યાં ન્યાય સાથે શાસન કર્યું અને ઘણી સદીઓથી દયાળુ હૃદય. 831 01:52:15,780 --> 01:52:18,040 તેને તેના લોકો દ્વારા પ્રેમ હતો. 832 01:52:18,320 --> 01:52:23,020 અને તેણીએ પાછળ છોડી દીધું પૃથ્વી પરના તેણીના સમયના નાના નિશાનો... 833 01:52:23,950 --> 01:52:28,850 ...ફક્ત તેમને જ દૃશ્યમાન કોણ જાણે છે કે ક્યાં જોવું.